TOKYO SKYTREE


Translate Polish to English

„Biała Wieża”, kolory przeszłości i jedzenie na kartki.

Około 1.5km na wschód od Asakusa wznosi się jeden z najnowszych i najbardziej rozpoznawalnych znaków Tokio – Tokyo Skytree. Ukończona w 2012r. i mierząca 634m wieża nadawcza jest do tej pory najwyższą tego typu budowlą na świecie. Z deków obserwacyjnych na 350m (Tembo Deck) i 450m (Tembo Galleria) rozciąga się zapierający dech w piersiach widok na panoramę Tokio. Sama wieża jednak to prawdziwe dzieło sztuki łączące w sobie elementy historii i kultury japońskiej z pędem ku przyszłości i nowym osiągnięciom.

Główną ideą przyświecającą projektowi było oczywiście wzniesienie najwyższej na świecie wieży. Zaczęto więc skrupulatnie obserwować trendy budowlane na całym świecie, analizować dane i pilnie, pilnie kalkulować. Okazało się, że zamierzony efekt może zostać osiągnięty dzięki budowli sięgającej 610m. Do rozważań nauki ścisłej jednak dodano szczyptę dziedzictwa historycznego i ostateczna decyzja stanęła na 634m. Wymawiany po japońsku zestaw cyfr brzmi „mu-sa-shi” co jest jednocześnie nazwą dawnego regionu historycznego Japonii, w skład którego wchodziło również Tokio.

Kolejnym odnośnikiem do dziedzictwa historycznego i kulturalnego kraju jest specjalnie skomponowany kolor wieży – „Skytree White” („Biel Skytree”). Powstał on na bazie tradycyjnego japońskiego koloru indygo, którego różne odcienie używane były m.in. do barwienia tkanin na kimona. Rękodzielnik otrzymywał wymagany odcień przez umiejętne dodawanie idealnie odmierzonych porcji barwnika. Sztuka farbowania doskonalona była latami, a jednym z miejsc gdzie się rozwijała była właśnie Shitamachi – okolica śródmieścia, w którym stoi wieża. „Skytree White” powstał przez opartą na tradycyjnej technice mieszania koloru białego z odrobiną indygo. Efektem tego jest biel z delikatną, błękitną poświatą.

O ile specjalnie zaprojektowana barwa podkreśla elegancję i wytworność Skytree na tle lazurowego nieba, o tyle jej równie precyzyjnie dobrane oświetlenie pozwala cieszyć oko widokiem wieży na tle nieba nocnego. Ponownie style oświetlenia Skytree reprezentują łączenie się i przenikanie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości: „Dziś połączone jest z Jutrem, a poza Jutrem rozciąga się Przyszłość”. Zamysł pierwszego stylu – „Iki” – to podkreślenie prostoty życia, ale i zaradności, manufakturalnej zręczności i poszanowania dla tradycji wśród ludzi epoki Edo. Jego dominujący jasno-niebieski kolor, spowijający główny pion wieży, symbolizuje również wody płynącej nieopodal rzeki Sumida. Drugi styl – „Miyabi” – to estetyka i dostojna elegancja struktury. Jego kolorem jest fiolet. Światło w tym odcieniu, odpowiednio padające na skomplikowaną strukturę wieży podkreśla jej zaawansowanie techniczne i nowoczesną formę. Oświetlenie szczytu Skytree – „Crown of Light” („Korona Światła”) stopniowo łączy się z tym, obramowującym oba deki obserwacyjne, żeby powoli dotrzeć do samej podstawy wieży. Świetlny kontur opowiada zarysowi góry Fuji, której widok dominował kiedyś nad krajobrazem Edo. Strzelający natomiast wysoko w górę ze szczytu wieży snop światła, to nic innego jak przekraczanie granic niemożliwego, sięganie gwiazd.

Na zwiedzanie Skytree najlepiej wybrać się mniej więcej na godzinę przed zapadnięciem zmroku. Przed nadejściem wieczoru można nacieszyć oko rozciągającą się po nieboskłon panoramą Tokio. „Niebieska godzina” – tuż przed zapadnięciem zmroku – przynosi widok powoli rozświetlającej się metropolii. Wtedy to błękit nieba przechodzi w ciemny granat, a potem czerń. Cały proces okraszony jest czerwieniami i pomarańczami zachodzącego słońca. Widok nocny natomiast to hipnotyzujący, niekończący się ocean świateł.

Kasy biletowe znajdują się na czwartym piętrze centrum handlowego, stanowiącego podstawę Skytree. Tutaj kupi się bilety na pierwszy dek obserwacyjny, na którym mieszczą się również sklep z pamiątkami, kawiarnia, restauracja oraz kasa, gdzie można kupić bilety na dek drugi. A tu już tylko patrzeć, podziwiać i zachwycać się🙂 WAŻNA UWAGA! Jeśli zwiedzanie planowane jest na okres świąteczno-sylwestrowy trzeba wystać swoje w gigantycznej kolejce. W kolejkę najlepiej wbić się jak najwcześniej, bo im później tym większa szansa, ze przydział biletów na dany dzień będzie wyprzedany L Chyba, że się jest szczęśliwym posiadaczem japońskiej karty kredytowej i bilety można zamówić online. KONIEC WAŻNEJ UWAGI!

Jak powszechnie wiadomo zachwycanie się widokami wygładza – im piękniejszy krajobraz, tym bardziej głodnym się człowiek staje. Aby uzupełnić zapasy energii, po zwiedzaniu ruszamy na poszukiwanie strawy. Zadanie okazuje się dość skomplikowane, bo okoliczne jadłodajnie są już pozamykane. My niestrudzenie jednak przemy dalej i znajdujemy otwartą 24h na dobę izakaya. Na jej wejściu wita nas maszyna do zamawiania dań. W ok. 40% przypadków maszyny te mają angielskie podpisy pod zdjęciami potraw. Nasza zalicza się do pozostałych 60%. Po kilkunastu-minutowym wpatrywaniu się w ścianę obrazków i odpowiadającym im guziczków bierzemy na chybił-trafił to, co nam się wydaje najbardziej apetyczne. Maszyna wypluwa bileciki, które posłusznie oddajemy panu kucharzowi, rozsiadamy się przy stoliku i spokojnie czekamy na jedzenie. Mimo, że nie wiemy co zamówiliśmy, jedno jest pewne – będzie pyszne🙂.

To by było na tyle

Pozdrawiamy i do następnego przeczytania

Ola i Andrzej🙂


READ IN ENGLISH


TOKYO SKYTREE

The ancient colour of the „White Tower”.

About 1.5km east of Asakusa rises one of the newest and most recognisable symbols of Tokyo – Tokyo Skytree. This broadcasting tower built in 2012, measuring 634m is the highest tower building in the world. From the observation decks at 350m (Tembo Deck) and 450m (Tembo Galleria) extends a breathtaking view of the Tokyo skyline. The tower itself is also a true work of art which combines elements of Japanese history and culture with the motion towards the future and new developments.

The main idea behind the project was to achieve a status of the world’s highest tower. The project team started to observe trends in construction design throughout the world and scrupulously analyse gathered data. It turned out that the goal can be achieved by constructing a tower up to 610m high. To this pure scientific side of the project, a pinch of history was added, and the final decision was made to raise the tower at 634m tall. This particular set of numbers is pronounced in Japanese as „mu-sa-shi,” which was also a name of the old historical region of Japan. Part of it consisted of Tokyo and area where the Skytree stands now.

Another link to a historical and cultural heritage of the country is a specifically designed colour of the tower – „Skytree White”. Its base is a traditional Japanese indigo colour, which various shades were used to dye kimono fabrics. Handicraftsmen received a desired colour by skilfully adding precisely measured portions of the dye to white paint. This art was being perfected for years, and one of the places where it was practised was Shitamachi – a downtown area where the tower stands today. „Skytree White” resulted in a white coat shimmering with a soft, light-blue glow. The specially designed colour emphasises elegance and refinement of Skytree highlighted even more by the background of the azure sky.

Thanks to uniquely tailored lighting, one can enjoy a mesmerizing view of the tower against the night sky. Skytree lighting styles represent interlacing of the past, present, and future: „Today is connected with tomorrow and beyond tomorrow expands the future”. The first style – „Iki” – emphasises a simplicity of life, but also resourcefulness, manufacturing skills, and respect for traditions of Edo period people. Its dominant light-blue colour, covering the core pillar of the tower, symbolises waters of flowing nearby Sumida River. The second style – „Miyabi” – represents aesthetics and refined elegance of the structure. Purple is its primary colour and purple lights skillfully pointed at the complex structure of the tower accentuate its technical sophistication and modern form. Lights on top of the Skytree – „Crown of Light” – gradually merge with the ones enclosing two observation decks below to reach finally the base of the tower. This lighting contour represents Mount Fuji which once dominated the landscape of Edo. A beam of light, shooting high into the air from the top of the tower, is nothing else than a message: let’s reach the stars, the sky is the limit.

The best time to visit Skytree is about an hour before the nightfall. During daytime, you can still enjoy a fantastic panoramic view of Tokyo. A „blue hour” – just before nightfall – brings the most beautiful sight of the metropolis that is being slowly illuminated by city lights. Then the blue sky goes dark, and the whole view is flavoured up with reds and oranges of sunset. Night time brings mesmerising and hypnotic view of an endless ocean of lights.

Ticket counters are located on the fourth floor of the mall, which is also the Skytree base. Here you can buy tickets to the first observation deck where a gift shop, café, and restaurant are located. On the first deck, you can also purchase tickets to the Tembo Galleria – the highest viewpoint of Skytree. IMPORTANT !!! If your visit is planned for the period between Christmas and New Year’s Eve you need to prepare yourself for waiting in a long queue to get the tickets. It would be the best to show up at the counter as early as possible – the later you get there, the less chance of getting the tickets. Unless you are a lucky owner of a Japanese credit card, in which case you can buy Skytree tickets online.

Cheers and till the next read!

Ola and Andrzej🙂

Napisz coś...

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d bloggers like this: