EKSTREMALNE ŻEGLOWANIE Z SAP


Translate Polish to English

Kilka miesięcy temu zostaliśmy zaproszeni przez dział marketingu SAP na wydarzenie sportowe – ekstremalne zawody żeglarskie. Extreme Sailing to regaty 12-tu super-nowoczesnych i super-drogich katamaranów. W ciągu roku odbywa się 8 wyscigów w różnych miejscach dookoła świata. SAP jest sponsorem jednej z tych niesamowitych łodzi, której dowodzi duński kapitan. Zawody te to również okazja do zaprezentowania jednej z technologii SAP, służącej do analizy dużych ilości danych. Aplikacja ta, SAP Sailing Analytics, jest darmowa dla wszystkich uczestników regat, oraz dla widzów, którzy mogą obserwować szczegóły wyscigów w internecie w czasie rzeczywistym. Łodzie, które korzystają z tej technologii, naszpikowane są dziesiątkami czujników i GPSów, a wszystkie te dane zbierane i analizowane są w czasie rzeczywistym przez tę aplikację, co pozwala załodze korygować taktykę w czasie wyścigu, a widowni lepiej zrozumieć same wyścigi.

Tegoroczne otwarcie Extreme Sailing odbyło się w styczniu w Singapurze, w małej zatoczce Marina Bay, ze wszystkimi szklanymi wieżowcami w tle. Jest to najmniejszy akwen wodny ze wszystkich 8-miu, tak więc nie obeszło się bez kontrowersji. Miałem (niemalże) okazję być uczestnikiem jednego z wyścigów, jako gość. Za zadanie miałbym siedzieć na srodku siatki, unikać uderzenia żaglem i wypadnięcia z łodzi. Wiatr był dość mocny, więc czekaliśmy wszyscy na zielone światło od organizatorów, aby goście mogli wejść na każdą z łodzi. Kiedy po kilku wyścigach dostaliśmy pozwolenie, staliśmy już przy zejściu na pomost, aby za chwilę zapakować się na katamaran, kiedy rozległ się potężny huk. Okazało się, że jedna z łodzi wjechała w drugą, znajdującą się zaraz z przodu. Złamane maszty, pęknięte kadłuby, utopione kilka milionów euro, ale całe szczęście wszyscy cali i zdrowi. Nie dane mi było więc wziąć udział w prawdziwym wyścigu, niemniej jednak kilka godzin wcześniej, przed rozgrzewką, zaproszeni zostaliśmy na pokład w celach prezentacji i krótkiej przejażdżki. Poniżej film z tego świetnego dnia, kiedy pogoda, miejsce i wydarzenia sportowe dopisały w stu procentach.


Ekstremalne żeglowanie z SAP


   READ IN ENGLISH


A few months back we received an invitation from the marketing department of SAP to a sporting event – extreme sailing. Extreme Sailing is a regatta of 12-super-modern and super-expensive catamarans. During the year there are 8 races in different places around the world. SAP is a sponsor of one of these amazing boats, helmed by a Danish captain. The competition is also an opportunity to showcase one of the SAP technology, used to analyze large amounts of data. This application, SAP Sailing Analytics, is free for all participants of the race, and for the audience, who can watch the racing details online in real time. Boats which use this technology are spiked with dozens of sensors and GPS, and all this data is collected and analyzed in real time by the app, which allows the crew to correct tactics during the race, and the audience to better understand the racing.

This year’s opening of the Extreme Sailing took place in January in Singapore, in a small Marina Bay, with the beautiful skyline in the background. It is the smallest area of ​​water of all 8 races, so we’ve got a bit of a controversy. I had (almost) a chance to take part in one of the races as a guest. My task would be to sit in the middle of the net, avoid getting hit by the sail and falling out of the boat. The wind was quite strong, so we all waited for the green light from the organizers, so that the guests could enter each boat. When, after a few races, we got the permission, we have already descended on the bridge to jump on the catamarans, when we heard a loud bang. It turned out that one of the boats crashed in the other, right in front of it. Broken masts, broken hulls, sunk a few million euros, but fortunately everyone safe and sound. I was not able to take part in a real race, but a few hours earlier, before the warm-up, we were invited on board for the purpose of presentation and a short drive. Below a video from this great day, when the weather, location and sporting event came all together in perfect unison.

2 thoughts on “EKSTREMALNE ŻEGLOWANIE Z SAP

  1. W dniu 2014-08-12 04:32, „Wiadomości Singapurskie” pisze:nie mogę zobaczyć obrazów nadaje: nie można rozpoznać adresu serwera w systemie DNS > WordPress.com > Andrzej Wisniewski posted: ” Kilka tygodni temu zostaliśmy zaproszeni > przez dział marketingu SAP na wydarzenie sportowe – ekstremalne zawody > żeglarskie. Ekstremalne żeglowanie z SAP ” >

Napisz coś...

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s